著者：マヤコフスキー
生年月日：1893年7月19日〈蟹座〉

・

ぼくの精神には一筋の白髪もない！

戦争と革命に揺れる世紀転換期のロシアに
空前絶後の青年詩人が現れる。

名は、V・マヤコフスキー。

「ナイフをふりかざして
　神をアラスカまで追い詰めてやる！」

と言い放ち、
恋に身体を燃やしにゆく道すがら
皇帝ナポレオンを鎖につないでお供させる。

1915年9月に友人オシップ・ブリークの
私家版として1050部が世に出た
青年マヤコフスキー22歳の啖呵が
世紀を越えて、みずみずしい新訳で甦る。

入沢康夫序文。
日本翻訳家協会特別賞。


もくじ

一　マヤコフスキー『ズボンをはいた雲』讃（入沢康夫）
二　ズボンをはいた雲　四畳み聖像
三　訳者のメモ（小笠原豊樹）


きみはマヤコーフスキイを読んだことがあるかい？
そのマヤコーフスキイが廿二歳のとき、《ズボンをはいた雲》という詩を書いたのさ、そして廿二歳ということの意味をかたっているんだ、それを知っているかい？
――大江健三郎『日常生活の冒険』より

四十七年前にこんなかっこいい啖呵が切れたらどんなによかっただろう、と老いていささかの白髪と優しさのぼくは思う
――池澤夏樹（岩波書店「図書」2014年9月号）


翻訳 / 小笠原豊樹〈魚座〉

・

ペーパーバック判：96ページ
出版社：土曜社
新　品