著者：マヤコフスキー
生年月日：1893年7月19日〈蟹座〉

・

よろしい！　ぼくは出て行く！

《声の力で世界を完膚なきまでに破壊して
　ぼくは進む、美男子で二十二歳》

と言い放ったその年に
詩人は奇妙な夫妻と知る。

のちに秘密警察 OGPU の工作員として
働くことになるオシップとリーリャの
ブリーク夫妻である。

詩人と妻の関係を知りながら
あろうことか、夫オシップは詩人の作品を
一行50カペイカで買いとり
『ズボンをはいた雲』
『背骨のフルート』を出版する。

『フルート』初版600部が
世に出たのは16年2月。

来る5月に詩人は
《ロシア式ルーレット》を実行し
さいわい、弾丸は不発に終る……。

高橋睦郎序文。
日本翻訳家協会特別賞。


もくじ

一　弾丸の終止符（高橋睦郎）
二　背骨のフルート
三　訳者のメモ（小笠原豊樹）


よろしい！　きみの女は残る。
全体が不実の恋人リーリャへの「弾丸の終止符」であるとともに、ソビエト政府と人民と自分との三角関係の終止符への予告ともなっている
――高橋睦郎（詩人）

一九一六年。これはマヤコフスキーにとって惨憺たる一年だった。……殺戮の報道にうんざりした詩人はこんな作品を書いている……。《モスクワ市に言ってやってください、／勝手に死守しやがれって！／そんな必要ないんだ！／武者ぶるいはやめときな！》
――小笠原豊樹（詩人・翻訳家）


翻訳 / 小笠原豊樹〈魚座〉

・

ペーパーバック判：64ページ
出版社：土曜社
新　品